1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:32,860 --> 00:01:34,695
นีโม:
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
4
00:01:34,728 --> 00:01:38,100
ครูของฉันถามว่า
สามสิ่งนี้คืออะไร
5
00:01:38,133 --> 00:01:41,936
ว่าฉันจะบันทึกจากบ้านของฉัน
ถ้ามันเกิดไฟไหม้
6
00:01:43,271 --> 00:01:46,308
ฉันตอบว่า: สมุดสเก็ตช์ภาพของฉัน
7
00:01:46,341 --> 00:01:51,146
อัลบั้ม ac/dc ของฉัน
และแมวของฉันเกราโช
8
00:01:57,751 --> 00:02:01,123
ฉันไม่ได้พูดถึงพ่อแม่ของฉัน
หรือน้องสาวของฉัน
9
00:02:01,156 --> 00:02:03,891
แน่นอน
เด็กคนอื่นๆ ส่วนใหญ่ทำ
10
00:02:04,725 --> 00:02:07,628
นั่นทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า?
11
00:02:11,333 --> 00:02:12,867
แมวของฉันเสียชีวิต
12
00:02:12,900 --> 00:02:16,338
ฉันให้ยืมอัลบั้ม ac/dc นั้น
ถึงผู้ชายชื่อโคโจ
13
00:02:16,371 --> 00:02:19,707
และฉันไม่เคยเห็นมันอีกเลย
14
00:02:20,308 --> 00:02:25,113
แต่สมุดสเก็ตช์ภาพที่ฉันเก็บไว้
15
00:02:28,183 --> 00:02:29,783
แมวตาย
16
00:02:30,718 --> 00:02:32,920
ดนตรีจางหายไป
17
00:02:34,788 --> 00:02:38,260
แต่ศิลปะมีไว้เพื่อการเก็บรักษา
18
00:02:43,764 --> 00:02:46,800
นักบิน: เฮ้พวก
อีกสองนาทีก็ถึงรถ
19
00:02:46,834 --> 00:02:49,271
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้
20
00:02:49,304 --> 00:02:51,039
ข้อสาม ดีหมดเลยเหรอ?
21
00:02:51,072 --> 00:02:52,782
หมายเลขสาม:
ทั้งหมดเป็นไปตามแผน
22
00:02:52,806 --> 00:02:54,042
ฉันอยู่ในตำแหน่ง
23
00:02:54,075 --> 00:02:55,809
คอมพิวเตอร์ออนไลน์แล้ว
24
00:02:57,978 --> 00:03:00,348
นักบิน:
แนวทางสุดท้ายในการกำหนดเป้าหมาย
25
00:03:00,382 --> 00:03:05,320
อยู่ในตำแหน่งที่ห้า
สี่, สาม,
26
00:03:05,353 --> 00:03:06,954
สองหนึ่ง
27
00:03:06,987 --> 00:03:09,191
อันดับหนึ่ง ไป ไป!
28
00:03:29,177 --> 00:03:33,114
หมายเลขสาม:
เปิดงาในสาม สอง หนึ่ง
29
00:03:39,521 --> 00:03:41,256
ดำเนินการต่อไปยังขั้นตอนที่สอง
30
00:03:41,289 --> 00:03:44,125
ปิดการใช้งานระบบรักษาความปลอดภัย
31
00:03:49,830 --> 00:03:52,534
นีโม:
หก หนึ่ง สาม
32
00:03:54,269 --> 00:03:56,770
หมายเลขสาม:
เจ็ดนาทีและนับ
33
00:04:02,077 --> 00:04:04,012
เราอยู่ที่นั่น
34
00:04:20,328 --> 00:04:22,264
บู.
35
00:04:34,409 --> 00:04:36,944
นั่นมันแปลกๆ นะ
36
00:04:41,882 --> 00:04:44,085
อันดับสาม เข้ามาเลย
37
00:04:44,119 --> 00:04:46,554
- โรเจอร์.
- รูปตัวเองไม่ได้อยู่ที่นี่
38
00:04:46,588 --> 00:04:48,156
คุณอะไร?
39
00:04:48,189 --> 00:04:50,191
ฉันเจออีกสามคนแล้ว
สคิลส์เหมือนกับเครื่องจักร
40
00:04:50,225 --> 00:04:51,426
แต่ไม่มีภาพเหมือนตนเอง
41
00:04:51,459 --> 00:04:53,228
ไม่มีรูปตัวเองเหรอ?
42
00:04:53,261 --> 00:04:54,995
นีโม:
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในห้องนอนใหญ่
43
00:04:55,030 --> 00:04:56,574
และมีภาพวาดอีกภาพหนึ่ง
มันควรจะอยู่ที่ไหน
44
00:04:56,598 --> 00:04:58,866
นั่นเป็นไปไม่ได้
45
00:04:58,899 --> 00:05:01,802
ไปตรวจสอบ
ห้องติดตั้งวีดีโอ
46
00:05:05,906 --> 00:05:08,076
สี่นาทีและนับ
47
00:05:14,882 --> 00:05:16,551
ฉันอยู่ในวิดีโอ
ห้องติดตั้ง.
48
00:05:16,584 --> 00:05:18,119
ที่นี่ไม่มีภาพวาด
49
00:05:18,153 --> 00:05:19,587
คุณแน่ใจเหรอ?
50
00:05:21,323 --> 00:05:22,590
เอ่อค่อนข้างแน่ใจ
51
00:05:22,624 --> 00:05:24,925
ดูอีกครั้ง
52
00:05:24,958 --> 00:05:27,395
มนุษย์ภาพเหมือนตนเอง
ไม่ได้อยู่ที่นี่
53
00:05:27,429 --> 00:05:29,963
แล้วไอ้นั่นมันอยู่ไหนล่ะ?
54
00:05:29,997 --> 00:05:32,033
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
55
00:05:32,067 --> 00:05:33,934
บางทีเขาอาจจะเอามันไปด้วย
ไปยังคาซัคสถาน
56
00:05:33,967 --> 00:05:36,338
แน่นอนว่าเขาไม่รับ
ถึงคาซัค-ร่วมเพศ-สแตน
57
00:05:36,371 --> 00:05:39,341
ไม่มีทางเลย
เขาพามันไปเที่ยวเพื่อทำธุรกิจ
58
00:05:39,374 --> 00:05:40,908
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
59
00:05:40,941 --> 00:05:44,045
ชิ้นนั้นก็คุ้มค่า
สามล้านนะเพื่อน
60
00:05:44,079 --> 00:05:45,013
ประณามมัน
61
00:05:45,046 --> 00:05:47,482
เราหมดเวลาแล้ว
ใช้สิ่งที่คุณมีและไป
62
00:05:53,621 --> 00:05:55,923
อันดับสาม เข้ามาเลย
63
00:05:55,956 --> 00:05:58,360
ฉันอยู่ที่ประตู คุณแฮ็กอินเหรอ?
64
00:05:58,393 --> 00:06:00,028
ฉันอยู่ใน.
65
00:06:00,061 --> 00:06:01,329
นี่คือรหัสเปิดใช้งาน
66
00:06:01,363 --> 00:06:02,464
คุณพร้อมหรือยัง?
67
00:06:02,497 --> 00:06:04,099
นีโม:
พร้อม.
68
00:06:04,132 --> 00:06:05,933
- สาม หนึ่ง
-หนึ่ง
69
00:06:05,966 --> 00:06:08,236
-หก ศูนย์
-หก
70
00:06:08,269 --> 00:06:10,605
- เจ็ด สอง
- ศูนย์ เจ็ด สอง
71
00:06:10,638 --> 00:06:12,107
เปิดใช้งาน.
72
00:06:12,140 --> 00:06:14,042
เปิดใช้งาน.
73
00:06:14,709 --> 00:06:16,077
โอ้มีเพศสัมพันธ์
74
00:06:16,111 --> 00:06:17,488
เสียงอัตโนมัติ:
ระบบทำงานผิดปกติ
75
00:06:17,512 --> 00:06:19,280
อะไร
76
00:06:19,314 --> 00:06:20,648
มาเลยพวก
77
00:06:20,682 --> 00:06:23,651
- ระบบทำงานผิดปกติ
- นีโม่: เกิดอะไรขึ้น?
78
00:06:23,685 --> 00:06:25,286
เกิดอะไรขึ้น!
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,031
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน
80
00:06:27,055 --> 00:06:28,532
- ฉันสูญเสียการเข้าถึง! -อะไร
นรกเหรอ? เกิดอะไรขึ้น!
81
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
ฉันไม่เข้าใจ!
82
00:06:30,024 --> 00:06:31,435
ประณามมัน!
83
00:06:31,459 --> 00:06:33,628
- นีโม: โอ้พระเจ้า!
- สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น!
84
00:06:36,030 --> 00:06:39,067
เสียงอัตโนมัติ:
ระบบทำงานผิดปกติ
85
00:06:41,536 --> 00:06:42,670
ระบบทำงานผิดปกติ
86
00:06:46,641 --> 00:06:48,976
ระบบทำงานผิดปกติ
87
00:06:57,018 --> 00:06:59,187
ความผิดปกติ
88
00:07:01,489 --> 00:07:03,957
ระบบทำงานผิดปกติ
89
00:07:06,194 --> 00:07:08,363
ระบบทำงานผิดปกติ
90
00:07:08,396 --> 00:07:11,032
กลับไปที่ประตูหลักนั้น
91
00:07:11,065 --> 00:07:13,635
- ลองตอนนี้อีกครั้ง
- ระบบทำงานผิดปกติ
92
00:07:16,671 --> 00:07:18,440
ระบบทำงานผิดปกติ
93
00:07:18,473 --> 00:07:20,408
นีโม่: มันล็อคอยู่
94
00:07:20,442 --> 00:07:21,709
มันจะไม่เปิด
95
00:07:21,743 --> 00:07:23,711
- ระบบทำงานผิดปกติ
- มันจะไม่เปิด!
96
00:07:23,745 --> 00:07:25,313
เข้ามาหมายเลขสาม! เข้ามา!
97
00:07:25,346 --> 00:07:27,024
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเพื่อน
98
00:07:27,048 --> 00:07:28,349
ระบบทำงานผิดปกติ
99
00:07:28,383 --> 00:07:29,727
ฉันเสียใจ. คุณอยู่คนเดียว
100
00:07:29,751 --> 00:07:31,319
เข้ามา!
101
00:07:31,352 --> 00:07:32,554
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
102
00:07:32,587 --> 00:07:34,322
ระบบทำงานผิดปกติ
103
00:07:36,758 --> 00:07:39,027
ระบบทำงานผิดปกติ
104
00:07:41,796 --> 00:07:43,598
ระบบทำงานผิดปกติ
105
00:07:46,668 --> 00:07:48,969
ระบบขัดข้อง...
106
00:10:50,852 --> 00:10:52,787
มาเลยที่รัก
107
00:10:52,820 --> 00:10:56,157
อ่า เอาล่ะ เอาล่ะ.
108
00:10:59,694 --> 00:11:01,562
มาเร็ว.
109
00:11:21,749 --> 00:11:23,451
ฮะ?
110
00:11:36,531 --> 00:11:38,332
ร้อนโคตรๆ
111
00:12:01,556 --> 00:12:03,758
มาเร็ว.
112
00:12:16,071 --> 00:12:17,538
เสียงอัตโนมัติ:
สวัสดี.
113
00:12:17,572 --> 00:12:19,407
ไข่เจียวไข่ขาวเป็นยังไงบ้าง?
aux ปรับสมุนไพร
114
00:12:19,440 --> 00:12:21,409
และอะโวคาโด
และมิ้นต์สมูทตี้เหรอ?
115
00:12:21,442 --> 00:12:24,479
เพียงสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น
ของแคลอรี่ในแต่ละวันของคุณ...
116
00:12:25,080 --> 00:12:26,481
เสียงอัตโนมัติ:
สวัสดี.
117
00:12:26,514 --> 00:12:27,758
คุณมีอุปทานเหลือน้อย
118
00:12:27,782 --> 00:12:31,385
ปรึกษาบ้านอัจฉริยะ
จอภาพร้านขายของชำ
119
00:12:40,394 --> 00:12:42,430
♪ เดล อา ตู คูเอร์โป อาเลกรีอา
มากาเรนา ♪
120
00:12:42,463 --> 00:12:44,532
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪
121
00:12:44,565 --> 00:12:47,368
♪ เดล อา ตู คูเอร์โป อาเลกรีอา
มากาเรนา ♪
122
00:12:47,401 --> 00:12:49,737
♪ เฮ้ มากาเรนา... ♪
123
00:12:51,073 --> 00:12:52,416
เสียงอัตโนมัติ:
สวัสดี. คำเตือนที่เป็นมิตร
124
00:12:52,440 --> 00:12:54,776
อย่าทิ้ง
ประตูตู้เย็นเปิดออก
125
00:12:54,809 --> 00:12:57,345
เป็นเวลานานกว่า 20 วินาที
126
00:14:00,875 --> 00:14:03,845
เข้ามาเลยข้อสาม
127
00:14:08,116 --> 00:14:10,152
เข้ามาเลยข้อสาม
128
00:14:12,453 --> 00:14:15,790
อันดับสาม เข้ามาเลย
129
00:14:30,805 --> 00:14:33,474
เสียงอัตโนมัติ: สวัสดี
คุณมีอุปทานเหลือน้อย
130
00:14:33,507 --> 00:14:35,443
ปรึกษาบ้านอัจฉริยะ
จอภาพร้านขายของชำ
131
00:14:35,476 --> 00:14:37,945
มีวอดก้าอยู่บ้าง
132
00:14:37,979 --> 00:14:39,881
เวลาปาร์ตี้
133
00:14:48,489 --> 00:14:50,892
♪ เดล อา ตู คูเอร์โป อาเลกรีอา
มากาเรนา... ♪
134
00:18:26,274 --> 00:18:28,243
อันดับสาม เข้ามาเลย
135
00:18:33,714 --> 00:18:36,017
อันดับสาม เข้ามาเลย
136
00:19:41,982 --> 00:19:44,486
ฉันได้รับรางวัลพริตซ์เกอร์
137
00:19:44,519 --> 00:19:47,189
คุณทำอะไรลงไป?
138
00:28:53,801 --> 00:28:55,436
อืม.
139
00:28:55,470 --> 00:28:56,738
คุณกำลังกินอะไรอยู่? คือ...
140
00:28:56,771 --> 00:28:59,440
โอ้มีเพศสัมพันธ์ อา.
141
00:29:07,949 --> 00:29:10,752
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว
142
00:29:10,785 --> 00:29:12,787
มีคุณอยู่
143
00:29:29,570 --> 00:29:31,405
อืม.
144
00:29:33,075 --> 00:29:35,476
อาเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์
145
00:29:36,644 --> 00:29:38,780
เชี่ยเอ้ย
146
00:29:42,817 --> 00:29:44,919
โอ้เพื่อน.
147
00:29:44,952 --> 00:29:46,888
เย็น.
148
00:29:54,929 --> 00:29:57,799
โอ้. โอ้.
149
00:30:17,618 --> 00:30:21,322
ไอ้เหี้ยมีทุกอย่าง
แต่เป็นที่เปิดกระป๋อง
150
00:30:23,691 --> 00:30:25,726
อ่าวะ!
151
00:30:46,814 --> 00:30:48,449
อาเพศสัมพันธ์
152
00:31:27,122 --> 00:31:29,091
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
153
00:31:29,124 --> 00:31:31,893
♪ ว่าร่างกายของคุณมีไว้เพื่อการให้
ความสุขและสิ่งดีๆ ♪
154
00:31:31,926 --> 00:31:34,029
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
155
00:31:34,062 --> 00:31:36,098
♪ เฮ้ มากาเรนา ♪
156
00:31:36,131 --> 00:31:38,033
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
157
00:31:38,066 --> 00:31:39,910
♪ ที่ร่างกายของคุณคือการให้มัน ♪
158
00:31:39,934 --> 00:31:41,569
♪ ความสุขและสิ่งดีๆ ♪
159
00:31:41,602 --> 00:31:43,513
-โอ้พระเจ้า -♪ มอบมันให้กับร่างกายของคุณ
ความสุข มากาเรนา ♪
160
00:31:43,537 --> 00:31:45,606
♪ เฮ้ มากาเรนา ♪
161
00:31:45,640 --> 00:31:48,043
♪ ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับแฟนของฉัน ♪
162
00:31:48,076 --> 00:31:49,911
♪ เด็กชายผู้มีชื่อ
คือไวโทริโน ♪
163
00:31:49,944 --> 00:31:52,914
♪ ฮ่า! ฉันไม่ต้องการเขา
ทนไม่ไหวแล้ว♪
164
00:31:52,947 --> 00:31:56,751
♪ เขาไม่ดี ฉันเลย...
165
00:31:56,784 --> 00:31:59,687
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันควรทำอย่างไร? ♪
166
00:31:59,720 --> 00:32:02,057
♪ เขาอยู่นอกเมือง
และเพื่อนสองคนของเขา ♪
167
00:32:02,090 --> 00:32:04,492
♪ สบายดี ♪
168
00:32:04,525 --> 00:32:06,128
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
169
00:32:06,161 --> 00:32:08,763
♪ ว่าร่างกายของคุณมีไว้เพื่อการให้
ความสุขและสิ่งดีๆ ♪
170
00:32:08,796 --> 00:32:11,066
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
171
00:32:11,099 --> 00:32:13,534
♪ เฮ้ มากาเรนา ♪
172
00:32:13,567 --> 00:32:15,803
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
173
00:32:15,836 --> 00:32:17,872
♪ ว่าร่างกายของคุณมีไว้เพื่อการให้
ความสุขและสิ่งดีๆ ♪
174
00:32:17,905 --> 00:32:20,242
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
175
00:32:20,275 --> 00:32:22,944
♪ เฮ้ มากาเรนา ♪
176
00:32:22,977 --> 00:32:27,182
♪ อา อา อา อา... ♪
177
00:36:34,529 --> 00:36:36,830
ตกลง.
178
00:36:53,348 --> 00:36:54,848
ตกลง.
179
00:38:02,150 --> 00:38:03,418
เฮ้.
180
00:38:14,329 --> 00:38:17,399
ก...ใช่...
181
00:38:17,432 --> 00:38:20,235
ม... ฉัน...
182
00:38:20,268 --> 00:38:23,038
น...จ.
183
00:38:27,142 --> 00:38:28,410
น้ำผึ้ง.
184
00:38:29,377 --> 00:38:31,212
โอ้แม่ง
185
00:38:53,134 --> 00:38:55,203
โอ้. โอ้.
186
00:38:59,474 --> 00:39:00,874
ไม่
187
00:39:08,483 --> 00:39:10,385
ไม่
188
00:39:18,460 --> 00:39:20,261
เฮ้!
189
00:39:20,295 --> 00:39:21,995
เฮ้! เฮ้!
190
00:39:31,206 --> 00:39:33,308
มาเลยที่รัก
191
00:39:34,342 --> 00:39:37,512
กรุณาเปิดประตูด้วย
192
00:39:37,545 --> 00:39:39,013
ที่รัก.
193
00:39:41,015 --> 00:39:43,351
มาเลยที่รัก
194
00:39:47,188 --> 00:39:48,289
มาเร็ว!
195
00:39:49,057 --> 00:39:51,025
มาเร็ว.
196
00:39:53,461 --> 00:39:55,230
มาเร็ว.
197
00:40:22,357 --> 00:40:24,392
โอ้แม่ง
198
00:40:36,471 --> 00:40:39,140
เฮ้. เฮ้!
199
00:44:49,991 --> 00:44:51,893
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
200
00:44:51,926 --> 00:44:54,629
♪ ว่าร่างกายของคุณมีไว้เพื่อการให้
ความสุขและสิ่งดีๆ ♪
201
00:44:54,662 --> 00:44:56,564
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
202
00:44:56,597 --> 00:44:59,400
♪ เฮ้ มากาเรนา! ♪
203
00:44:59,434 --> 00:45:01,436
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
204
00:45:01,469 --> 00:45:03,705
♪ ว่าร่างกายของคุณมีไว้เพื่อการให้
ความสุขและสิ่งดีๆ ♪
205
00:45:03,738 --> 00:45:06,307
♪ ให้ร่างกายของคุณมีความสุข
มากาเรนา ♪
206
00:45:06,340 --> 00:45:08,609
♪ เฮ้ มากาเรนา! ♪
207
00:45:08,643 --> 00:45:10,645
♪ ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับแฟนของฉัน ♪
208
00:45:10,678 --> 00:45:13,247
♪ เด็กชายผู้มีชื่อ
คือไวโทริโน ♪
209
00:45:13,281 --> 00:45:16,284
♪ ฮ่า! ฉันไม่ต้องการเขา
ทนไม่ไหวแล้ว♪
210
00:45:16,317 --> 00:45:19,721
♪ เขาไม่ดี ฉันเลย...
211
00:45:19,754 --> 00:45:22,623
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันควรทำอย่างไร? ♪
212
00:45:22,657 --> 00:45:24,325
♪ เขาอยู่นอกเมือง ♪
213
00:45:24,358 --> 00:45:27,328
♪ และเพื่อนทั้งสองของเขา
สบายดี ♪
214
00:45:27,361 --> 00:45:29,731
♪ เดล อา ตู คูเอร์โป อาเลกรีอา
มากาเรนา. ♪
215
00:48:31,746 --> 00:48:34,515
นีโม:
สวัสดีตอนเย็นทุกคน เอ่อ...
216
00:48:34,548 --> 00:48:36,851
คืนนี้เราจะเป็น
เตรียม...ค่อนข้างง่าย
217
00:48:36,884 --> 00:48:39,921
แต่ค่อนข้างอร่อย เอ่อ
จานพาสต้า
218
00:48:39,954 --> 00:48:43,557
เอ่อ เราจะเริ่มกัน
ด้วยน้ำกรองบางส่วน
219
00:48:43,591 --> 00:48:45,593
จากแหล่งที่เราชื่นชอบ
220
00:48:45,626 --> 00:48:49,697
พืชพรรณเล็กๆ
พื้นที่ที่นั่น
221
00:48:52,700 --> 00:48:53,768
ตกลง.
222
00:48:53,801 --> 00:48:56,671
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแพ็คของ
ของพาสต้า
223
00:48:56,704 --> 00:48:59,540
เราจะเอาบางส่วนนี้...
224
00:48:59,573 --> 00:49:02,077
เอ่อ พาสต้าฟูซิลลี่
225
00:49:02,110 --> 00:49:06,480
พาสต้า เด เซโมลา ดิ กราโน ดูโร
226
00:49:06,514 --> 00:49:09,784
และปล่อยให้มันชุ่มไป
227
00:49:09,817 --> 00:49:14,588
สำหรับประมาณ
ไม่รู้สิ 24 ชม.
228
00:49:14,622 --> 00:49:16,691
ตรงนี้
เราได้เตรียมไว้แล้ว
229
00:49:16,724 --> 00:49:19,194
นี่ เอ่อ...
230
00:49:19,227 --> 00:49:20,761
ริกาโตนี ฉันเดาว่ามันคงเป็น
231
00:49:20,795 --> 00:49:24,465
และเอ่อ เราจะได้เห็นกัน
ตอนนี้รสชาติเป็นยังไงบ้าง
232
00:49:26,667 --> 00:49:29,570
นุ่มนวล เอ่อ แน่นอน อัลเดนเต้
233
00:49:31,139 --> 00:49:33,507
ก็ไม่เลว ก็ไม่เลว
234
00:49:49,191 --> 00:49:50,925
นีโม:
ไม่
235
00:49:55,230 --> 00:49:57,132
เฮ้ เกลดิส
236
00:49:57,165 --> 00:49:59,267
ดูดี.
237
00:49:59,301 --> 00:50:02,004
ออกไปช้อปปิ้งสักหน่อยไหม?
238
00:50:04,172 --> 00:50:06,607
รามอน.
239
00:50:06,640 --> 00:50:08,876
¿Qué pasa?
240
00:50:08,909 --> 00:50:10,245
เฮ้.
241
00:50:10,278 --> 00:50:12,314
ดูดี.
242
00:50:12,347 --> 00:50:14,216
จัสมิน?
243
00:50:14,249 --> 00:50:16,184
มันเป็นช่วงพักกลางวันของคุณ
244
00:50:16,218 --> 00:50:19,021
คุณอยู่ที่ไหน
245
00:50:26,194 --> 00:50:28,662
เฮ้.
246
00:50:29,297 --> 00:50:31,532
นั่นใครน่ะ?
247
00:50:33,934 --> 00:50:36,038
ผู้ชายตลก.
248
00:50:36,071 --> 00:50:38,539
ใช่แล้วเพื่อนคุณล่ะ?
249
00:51:11,073 --> 00:51:14,642
โอ้ ฉ... ให้ตายเถอะ!
250
00:51:43,671 --> 00:51:46,640
เอ่อโอเค
251
00:51:46,674 --> 00:51:49,977
ฉันเห็นคุณ. ฉันเห็นคุณ.
252
00:51:50,011 --> 00:51:52,047
ฉันได้รับคุณ. โอ้.
253
00:51:54,149 --> 00:51:56,318
♪ แล้วมันจะผ่านไป ♪
254
00:51:56,351 --> 00:51:59,154
♪ ส่งน้ำมันมาให้ฉัน ♪
255
00:51:59,187 --> 00:52:01,856
♪ ล้มลงบนก้นของคุณ ♪
256
00:52:01,889 --> 00:52:03,024
เข้าใจแล้ว!
257
00:52:09,030 --> 00:52:12,134
ออลลี่ ออลลี่ ฟรี
ทุกคนตายแล้ว
258
00:56:28,022 --> 00:56:30,991
ไปที่สวนสาธารณะทอมป์กินส์สแควร์
259
00:56:31,025 --> 00:56:33,395
และมองหาผู้ชาย
ชื่อแดนนี่ซี
260
00:56:33,428 --> 00:56:37,065
ปกติเขาจะอยู่ใกล้ๆ
สนามบาสเก็ตบอล
261
00:56:37,098 --> 00:56:40,201
มักจะอยู่ที่นั่น
ในช่วงบ่าย
262
00:56:41,202 --> 00:56:43,505
บอกเขา...
263
00:56:43,538 --> 00:56:45,906
ว่าฉันติดอยู่ที่นี่
264
00:56:46,974 --> 00:56:49,177
ไม่มีใครมา..
265
00:57:03,725 --> 00:57:06,294
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
266
00:57:16,704 --> 00:57:20,408
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากพวกเรานกพิราบ
267
00:57:20,442 --> 00:57:23,211
ขวา? ขวา?!
268
00:57:24,612 --> 00:57:28,516
ขวา?! ขวา?!
269
01:00:02,637 --> 01:00:04,706
รูปตัวเองโคตรๆ
270
01:00:11,813 --> 01:00:13,781
โอ้แม่ง!
271
01:00:21,789 --> 01:00:24,826
อะไร อะไร...
272
01:00:24,859 --> 01:00:27,528
อะไรวะ?
273
01:00:29,530 --> 01:00:31,399
อะไร...
274
01:01:47,608 --> 01:01:50,278
“ฝ่ายค้านคือ
มิตรภาพที่แท้จริง”
275
01:02:39,061 --> 01:02:41,496
คุณ.
276
01:03:56,171 --> 01:03:57,772
จัสมิน?
277
01:03:59,074 --> 01:04:01,676
ไม่ เฮ้!
278
01:04:01,709 --> 01:04:02,844
ให้ตายเถอะ!
279
01:04:02,877 --> 01:04:05,413
จัสมิน!
280
01:04:11,019 --> 01:04:12,820
จัสมิน!
281
01:04:14,488 --> 01:04:17,458
เลขที่!
282
01:04:24,932 --> 01:04:26,101
จัสมิน!
283
01:04:26,134 --> 01:04:28,402
ช่วยฉันด้วย!
284
01:04:28,436 --> 01:04:30,504
พาฉันออกไปจากที่นี่!
285
01:04:30,538 --> 01:04:32,506
ช่วยฉันด้วย!
286
01:05:51,253 --> 01:05:53,554
นีโม:
ขณะนี้.
287
01:05:53,587 --> 01:05:55,790
ตลอดเวลา.
288
01:05:57,259 --> 01:05:59,660
- นีโม่: สวัสดี
- เจ้าของ: ยินดีต้อนรับ.
289
01:06:01,662 --> 01:06:03,864
นีโม:
ขณะนี้.
290
01:06:07,269 --> 01:06:11,572
ทั้งหมด...จะตามมา
291
01:06:12,274 --> 01:06:15,710
หลังจากวินาทีนี้...
ทั้งหมดจะมา
292
01:06:15,743 --> 01:06:17,745
เฮ้.
293
01:06:18,546 --> 01:06:20,115
คุณทำมัน.
294
01:06:20,148 --> 01:06:23,151
ยอดเยี่ยม. ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
295
01:06:23,185 --> 01:06:25,686
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.
296
01:06:25,720 --> 01:06:28,622
มาให้ฉันดื่มให้คุณ
297
01:06:29,257 --> 01:06:32,260
แล้ว...เป็นยังไงบ้าง?
298
01:06:32,294 --> 01:06:34,229
ดีขอบคุณ
299
01:06:34,262 --> 01:06:36,530
จริงหรือ โอ้ นั่น-เป็นสิ่งที่ดี
300
01:06:36,564 --> 01:06:38,133
นั่นเยี่ยมมาก
301
01:06:38,166 --> 01:06:39,900
ใช่.
302
01:06:39,934 --> 01:06:42,003
เวลาที่ท้าทาย
เรากำลังมีชีวิตอยู่
303
01:06:42,037 --> 01:06:44,206
ถ้าคุณยังก้มหัวอยู่
เหนือน้ำ
304
01:06:44,239 --> 01:06:46,208
ขอชื่นชมคุณ
305
01:06:46,241 --> 01:06:48,776
ฉันชอบความท้าทาย
306
01:06:49,710 --> 01:06:52,513
แตกแยกด้านไหน.
คุณอยู่หรือเปล่า?
307
01:06:53,348 --> 01:06:57,152
ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ
หรือทุกคนบนเกาะ?
308
01:06:58,320 --> 01:07:00,288
ฉันเป็นเกาะ
309
01:07:00,322 --> 01:07:04,026
แต่ถามฉันอีกครั้ง
หลังจากค็อกเทลไปสองสามแก้ว
310
01:07:05,659 --> 01:07:08,729
นั่นคือจิตวิญญาณ
นั่นคือจิตวิญญาณ
311
01:07:09,730 --> 01:07:11,966
คุณเคยเห็นชิเอลไหม?
312
01:07:11,999 --> 01:07:15,170
- ภาพเหมือนตนเอง?
- ใช่ ฉันเคยเห็นมันแล้ว
313
01:07:15,203 --> 01:07:16,937
และ?
314
01:07:16,971 --> 01:07:19,174
คุณคิดอย่างไร?
315
01:07:23,978 --> 01:07:27,748
ดูสิมีแชมเปญ
ค็อกเทลอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
316
01:07:29,317 --> 01:07:31,886
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
317
01:07:31,919 --> 01:07:33,587
ฉันจะ.
318
01:07:33,621 --> 01:07:35,090
ฉันจะจับคุณในภายหลัง
319
01:07:35,123 --> 01:07:36,857
บูม.
320
01:07:46,700 --> 01:07:48,103
เจ้าของ:
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
321
01:07:50,372 --> 01:07:53,341
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
322
01:07:53,375 --> 01:07:56,344
สู่มุมมองส่วนตัวที่น่าตื่นเต้นนี้
323
01:07:56,378 --> 01:08:00,048
ของผลงานใหม่ของมาสเบโด้
324
01:08:00,082 --> 01:08:05,220
ศิลปินคู่ที่ฉันรัก
มากมากมาก
325
01:08:05,253 --> 01:08:06,854
เสียงปรบมือให้พวกเขา
326
01:08:08,889 --> 01:08:11,126
หุ่นเชิด,
327
01:08:11,159 --> 01:08:12,993
หุ่นเชิด,
328
01:08:13,028 --> 01:08:15,230
ยาวเป็นสัญลักษณ์
329
01:08:15,263 --> 01:08:19,700
ของชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
330
01:08:19,733 --> 01:08:22,636
เราเป็นหุ่นเชิด
331
01:08:22,670 --> 01:08:25,806
และโชคชะตาเทพเจ้า
332
01:08:25,840 --> 01:08:30,744
ดึงเชือกของเรา
กำหนดการกระทำของเรา
333
01:08:31,446 --> 01:08:33,981
เรามีเจตจำนงเสรีหรือไม่
334
01:08:34,015 --> 01:08:37,119
หรือเราเป็นเพียงหุ่นเชิดในการแสดง
335
01:08:37,152 --> 01:08:40,654
ถูกควบคุมด้วยมือที่มองไม่เห็น?
336
01:10:34,035 --> 01:10:35,370
อ่า!
337
01:10:35,403 --> 01:10:37,838
อึ.
338
01:11:28,256 --> 01:11:29,557
นีโม:
มันเป็นวันจันทร์
339
01:11:29,591 --> 01:11:32,294
สาวน้อยกลับมาบ้าน
จากโรงเรียน
340
01:11:32,327 --> 01:11:33,595
เธอถามแม่ของเธอว่า
341
01:11:33,628 --> 01:11:35,863
“แม่ พวกเรามีอะไรกัน”
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?"
342
01:11:35,896 --> 01:11:37,831
และแม่ของเธอพูดว่า "ไก่"
343
01:11:37,865 --> 01:11:39,434
เธอพูดว่า
“โอ้แม่ไก่ เยี่ยมมาก!
344
01:11:39,467 --> 01:11:42,304
ฉันรักไก่!
ฉันรักไก่!”
345
01:11:42,337 --> 01:11:44,606
วันอังคารสาวน้อย
กลับมาจากโรงเรียน
346
01:11:44,639 --> 01:11:45,973
เธอบอกกับแม่ของเธอว่า
347
01:11:46,007 --> 01:11:48,476
“แม่ครับ มื้อเย็นทานอะไรครับ.
คืนนี้?"
348
01:11:50,078 --> 01:11:51,579
แม่พูดว่า "ไก่"
349
01:11:51,613 --> 01:11:53,981
เธอพูดว่า
"โอ้ เยี่ยมเลย ฉันชอบไก่"
350
01:11:55,016 --> 01:11:58,186
วันพุธสาวน้อย
กลับจากโรงเรียน
351
01:11:58,219 --> 01:12:00,188
และเธอก็พูดว่า
"แม่ มื้อเย็นกินอะไรดี?"
352
01:12:00,221 --> 01:12:02,990
แม่พูดว่า "ไก่"
353
01:12:03,024 --> 01:12:05,360
หญิงสาวพูดว่า "เยี่ยมมาก
354
01:12:05,393 --> 01:12:07,362
"โอ้ ไก่ ใช่แล้ว
355
01:12:07,395 --> 01:12:08,962
อาหารเย็นคืนนี้"
356
01:12:08,996 --> 01:12:11,932
วันพฤหัสบดีสาวน้อย
กลับจากโรงเรียน
357
01:12:11,965 --> 01:12:14,436
ถามแม่ของเธอ
"เย็นนี้จะกินอะไร"
358
01:12:14,469 --> 01:12:16,904
แม่พูดว่า "ไก่"
359
01:12:16,937 --> 01:12:20,008
สาวน้อยพูดว่า "โอ้ ไก่
360
01:12:20,041 --> 01:12:22,943
ดี ดี ใช่เลย ไก่"
361
01:12:22,976 --> 01:12:25,046
วันศุกร์สาวน้อย
กลับจากโรงเรียน
362
01:12:25,080 --> 01:12:27,082
"แม่ มื้อเย็นกินอะไรดี?
คืนนี้?"
363
01:12:27,115 --> 01:12:29,551
แม่พูดว่า "ไก่"
364
01:12:29,584 --> 01:12:31,419
"ไก่
365
01:12:31,453 --> 01:12:33,021
"มัน... โอเค
366
01:12:33,054 --> 01:12:34,955
ใช่แล้ว ไก่ ไก่"
367
01:12:34,988 --> 01:12:37,891
วันเสาร์ "แม่
มื้อเย็นนี้จะกินอะไร"
368
01:12:37,925 --> 01:12:40,928
- "โอ้"
- เนื้อไม่มาก
369
01:12:40,961 --> 01:12:42,330
แม่พูดว่า "ไก่"
370
01:12:42,364 --> 01:12:45,133
สาวน้อยพูดว่า
"แม่ ไก่อีกแล้วเหรอ?
371
01:12:45,166 --> 01:12:47,502
"ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
คิดอย่างอื่นบ้างไหม?
372
01:12:47,535 --> 01:12:49,371
ฉันหมายถึง ได้โปรด"
373
01:12:49,404 --> 01:12:51,439
วันอาทิตย์ "แม่
374
01:12:51,473 --> 01:12:53,041
มื้อเย็นนี้กินอะไร"
375
01:12:53,074 --> 01:12:56,277
แม่พูดว่า "ไก่"
376
01:12:57,412 --> 01:13:00,048
สาวน้อยพูดว่า
"แม่ คุณกำลังทำอะไรกับฉัน
377
01:13:00,081 --> 01:13:03,118
ไก่อีกแล้วหรอ? โอ้พระเจ้า"
378
01:13:03,151 --> 01:13:06,020
วันจันทร์สาวน้อย
กลับจากโรงเรียน
379
01:13:06,054 --> 01:13:09,124
ถามแม่ของเธอ
"เย็นนี้จะกินอะไร"
380
01:13:09,157 --> 01:13:12,527
แม่พูดว่า "ไก่"
381
01:13:12,560 --> 01:13:15,096
"โอ้ ฉันรักไก่!
ใช่แล้ว!
382
01:13:15,130 --> 01:13:16,664
"ไก่ นั่นคือของโปรดของฉัน
383
01:13:16,698 --> 01:13:19,200
โอ้ คุณก็รู้วิธี
ฉันรักไก่"
384
01:13:22,237 --> 01:13:24,239
- โอเค ฉัน-ฉันอาจจะไม่...
- ไอ้เวร
385
01:13:24,272 --> 01:13:27,542
นักเล่าเรื่องตลกที่ดีที่สุดใน
โลก แต่ เอ่อ คุณก็รู้
386
01:13:27,575 --> 01:13:28,976
บางสิ่งบางอย่างที่จะฆ่าเวลา
387
01:13:29,010 --> 01:13:30,378
คุณ-คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
388
01:13:30,412 --> 01:13:32,547
ฉันหมายถึง มันเป็นเรื่องตลกของบัลแกเรีย
จริงๆ แล้ว
389
01:13:32,580 --> 01:13:36,251
ฉันเรียนรู้มันจาก เอ่อ
เป็นผู้หญิงที่สวยมาก
390
01:13:36,284 --> 01:13:39,020
เธอไม่มีความคิด
ว่าเธอสวย
391
01:13:39,053 --> 01:13:41,122
เอ่อ เธอตลกมาก
392
01:13:41,156 --> 01:13:43,625
ฉันหมายถึง
นั่นคือเสน่ห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ
393
01:13:48,730 --> 01:13:51,032
และเธอก็เล่าเรื่องตลกนี้ให้ฉันฟัง
394
01:13:51,065 --> 01:13:52,567
และเธอก็พูดว่า "ฉันเตือนคุณแล้ว
395
01:13:52,600 --> 01:13:53,711
มันเป็นเรื่องตลกของชาวบัลแกเรีย"
396
01:13:53,735 --> 01:13:55,537
นี่จะเป็นการวัด
397
01:13:55,570 --> 01:13:58,373
ไม่ว่าคุณจะมี
อารมณ์ขันแบบบัลแกเรียตอนนี้
398
01:13:59,741 --> 01:14:02,976
เห็นได้ชัดว่า เอ่อ พวกคุณทุกคนทำไม่ได้
399
01:14:03,011 --> 01:14:04,312
ฉันหมายถึง ขอบคุณที่รับฟัง
400
01:14:04,345 --> 01:14:06,047
คุณเป็นผู้ฟังที่ดี
401
01:14:06,080 --> 01:14:07,258
คุณไม่รังเกียจฉัน
402
01:14:07,282 --> 01:14:09,050
ไม่มีปัญหาที่นี่
403
01:14:09,083 --> 01:14:10,552
ช่วยให้เวลาผ่านไป
404
01:14:10,585 --> 01:14:12,587
ฉันหมายถึง นี่คือสิ่งที่
เราเกิดมาบนโลกนี้เพื่อ
405
01:14:12,620 --> 01:14:14,289
เพื่อปลอบโยนซึ่งกันและกัน
406
01:14:14,322 --> 01:14:17,592
และรักษาบริษัทซึ่งกันและกัน
และผ่านเวลาไป
407
01:14:40,081 --> 01:14:42,617
เธอเห็น...
408
01:14:45,753 --> 01:14:47,988
เธอเห็นฉัน.
409
01:14:49,724 --> 01:14:51,693
เธอเห็นฉัน.
410
01:14:51,726 --> 01:14:54,229
เห็นฉัน.
411
01:14:55,063 --> 01:14:57,265
เธอมองตรงขึ้นไป
412
01:14:58,533 --> 01:15:00,535
เธอทำ.
413
01:15:01,836 --> 01:15:05,507
ผู้ชาย:
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา
414
01:15:11,145 --> 01:15:13,748
Nemo และผู้หญิงในวิดีโอ:
อาจจะ.
415
01:15:13,781 --> 01:15:16,117
แต่เมื่อเราได้พบกัน
416
01:15:16,150 --> 01:15:20,255
ฉันมีความรู้สึกว่าชีวิต
ได้เข้ายึดครอง
417
01:15:21,089 --> 01:15:24,425
ฉันชอบอยู่บนเตียงกับคุณ
418
01:15:25,260 --> 01:15:28,596
ฉันชอบที่จะตื่นขึ้นมาข้างคุณ
419
01:15:29,831 --> 01:15:32,567
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
420
01:15:32,600 --> 01:15:35,136
นีโม่: นี่เป็นเพียง
วิธีของฉันที่จะมีส่วนร่วมคุณรู้ไหม
421
01:15:35,169 --> 01:15:37,138
ขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน
422
01:15:37,171 --> 01:15:39,440
ไชโยหูใหญ่
423
01:15:40,542 --> 01:15:43,745
ถ้าคุณไม่ชอบเรื่องตลก
ฉันขอโทษแต่คุณช่างแม่ง
424
01:15:43,778 --> 01:15:45,547
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
425
01:15:45,580 --> 01:15:49,150
และถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น
ให้ตายเถอะ.
426
01:18:14,495 --> 01:18:16,831
ฉันไม่มีพลังงาน
427
01:18:16,864 --> 01:18:20,668
ฉันไม่มีพลังงาน
ฉันไม่มีพลังงาน
428
01:18:20,702 --> 01:18:22,570
ฉันไม่มีพลังงาน
429
01:18:22,603 --> 01:18:25,440
ฉันไม่มีพลังงาน
ฉันไม่มีพลังงาน
430
01:18:25,473 --> 01:18:27,742
ฉันไม่มีพลังงาน ฉันมี...
431
01:18:27,775 --> 01:18:29,711
ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย
432
01:18:29,744 --> 01:18:33,681
ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย
ฉันกำลังจะตายฉันกำลังจะตาย
433
01:18:33,715 --> 01:18:36,284
ฮอย. ฮอย. ฮอย.
434
01:19:18,426 --> 01:19:20,728
ฉันรู้สึกถึงคุณพี่ชาย
435
01:19:23,731 --> 01:19:26,534
ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
436
01:24:38,879 --> 01:24:41,882
โอ้พระเจ้า
437
01:25:42,710 --> 01:25:44,212
แค่นั้นแหละ.
438
01:28:13,461 --> 01:28:16,197
ไฟ!
439
01:28:21,169 --> 01:28:23,003
ไฟ!
440
01:31:53,615 --> 01:31:58,520
“แต่สิ่งที่ตรงกันข้ามต่อไปนี้
สิ่งเหล่านี้เป็นจริง:
441
01:31:58,553 --> 01:31:59,787
“หนึ่ง.
442
01:31:59,821 --> 01:32:04,292
“มนุษย์ไม่มีร่างกายที่แตกต่างกัน
จากจิตวิญญาณของเขา
443
01:32:05,293 --> 01:32:07,128
“สอง.
444
01:32:07,161 --> 01:32:11,132
“พลังงานคือชีวิตเดียว
445
01:32:11,165 --> 01:32:13,601
“และมาจากร่างกาย
446
01:32:14,602 --> 01:32:16,804
“สาม.
447
01:32:16,838 --> 01:32:19,807
“พลังงาน...
448
01:32:19,841 --> 01:32:24,178
“เป็นความปีติยินดีชั่วนิรันดร์
449
01:32:27,749 --> 01:32:30,685
“ความคิดหนึ่ง...
450
01:32:30,718 --> 01:32:33,154
เติมเต็มความยิ่งใหญ่”
451
01:32:37,258 --> 01:32:42,163
"พลังงานคือความสุขชั่วนิรันดร์"
452
01:32:59,614 --> 01:33:04,852
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
453
01:33:04,886 --> 01:33:09,857
♪ ฉันจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
454
01:33:09,891 --> 01:33:14,596
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
455
01:33:14,629 --> 01:33:20,168
♪ ฉันจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
456
01:33:20,201 --> 01:33:24,906
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
457
01:33:24,939 --> 01:33:29,477
♪ ฉันจะไปสวรรค์...
เชิงเขา. ♪
458
01:33:46,561 --> 01:33:51,766
♪ ฉันจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
459
01:33:51,799 --> 01:33:54,702
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา... ♪
460
01:33:56,270 --> 01:33:59,774
♪ ฉันจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
461
01:33:59,807 --> 01:34:03,578
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
462
01:34:03,611 --> 01:34:07,582
♪ ฉันจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
463
01:34:07,615 --> 01:34:12,353
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
464
01:34:12,387 --> 01:34:16,524
♪ ฉันจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
465
01:34:16,557 --> 01:34:20,862
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
466
01:34:20,895 --> 01:34:24,465
♪ ฉันจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
467
01:34:24,499 --> 01:34:28,503
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
468
01:34:28,536 --> 01:34:32,340
♪ ฉันจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
469
01:34:32,373 --> 01:34:35,610
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
470
01:34:35,643 --> 01:34:39,514
♪ ฉันจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
471
01:34:39,547 --> 01:34:43,251
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
472
01:34:43,284 --> 01:34:46,554
♪ ฉันจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
473
01:34:46,587 --> 01:34:50,458
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
474
01:34:50,491 --> 01:34:52,427
♪ ฉัน... ♪
475
01:35:26,994 --> 01:35:28,596
นีโม:
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
476
01:35:28,629 --> 01:35:31,599
ครูของฉันถามว่า
สามสิ่งนี้คืออะไร
477
01:35:31,632 --> 01:35:35,503
ฉันจะบันทึกจากบ้านของฉัน
ถ้ามันเกิดไฟไหม้
478
01:35:36,771 --> 01:35:40,541
ฉันตอบว่า: สมุดสเก็ตช์ภาพของฉัน
479
01:35:40,575 --> 01:35:44,645
อัลบั้ม ac/dc ของฉัน
และแมวของฉันเกราโช
480
01:35:46,948 --> 01:35:48,649
แมวของฉันเสียชีวิต
481
01:35:48,683 --> 01:35:51,853
ฉันให้ยืมอัลบั้ม ac/dc นั้น
ถึงผู้ชายชื่อโคโจ
482
01:35:51,886 --> 01:35:54,489
และฉันไม่เคยเห็นมันอีกเลย
483
01:35:55,323 --> 01:35:58,026
แต่สมุดสเก็ตช์ภาพ...
484
01:35:58,060 --> 01:36:00,428
ฉันเก็บไว้
485
01:36:02,030 --> 01:36:04,565
แมวตาย
486
01:36:04,599 --> 01:36:06,968
ดนตรีจางหายไป
487
01:36:07,001 --> 01:36:11,405
แต่ศิลปะมีไว้เพื่อการเก็บรักษา
488
01:36:12,473 --> 01:36:15,910
เพื่อเป็นการแสดงการขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับของคุณ
489
01:36:15,943 --> 01:36:20,681
ฉันได้บันทึกสามสิ่งไว้
ของคุณจากการถูกทำลาย
490
01:36:21,783 --> 01:36:25,286
ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ของคุณ
เพียงช่วงเวลาสั้นๆ
491
01:36:27,122 --> 01:36:30,792
สำหรับคุณ มันเป็นบ้าน
492
01:36:30,825 --> 01:36:33,061
สำหรับฉัน มันเป็นกรง
493
01:36:35,630 --> 01:36:38,466
ฉันขอโทษถ้าฉันทำลายมัน...
494
01:36:39,500 --> 01:36:42,837
แต่บางทีมันอาจจะจำเป็น
ที่จะถูกทำลาย
495
01:36:44,605 --> 01:36:45,807
ท้ายที่สุดแล้ว
496
01:36:45,840 --> 01:36:51,412
ไม่มีการสร้างสรรค์
โดยไม่ทำลาย
497
01:36:54,149 --> 01:36:59,487
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
498
01:36:59,520 --> 01:37:05,027
♪ ฉันกำลังจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
499
01:37:05,060 --> 01:37:07,129
♪ ฉันจะไปสวรรค์ ♪
500
01:37:07,162 --> 01:37:09,397
♪ บนเนินเขา ♪
501
01:37:09,430 --> 01:37:11,933
♪ ฉันจะไปสวรรค์ ♪
502
01:37:11,966 --> 01:37:14,769
♪ บนเนินเขา ♪
503
01:37:14,802 --> 01:37:18,439
♪ ฉันกำลังจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
504
01:37:18,472 --> 01:37:22,144
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
505
01:37:22,177 --> 01:37:26,647
♪ ฉันกำลังจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
506
01:37:26,681 --> 01:37:28,850
♪ ฉันจะไปสวรรค์ ♪
507
01:37:28,883 --> 01:37:30,751
♪ บนเนินเขา ♪
508
01:37:30,785 --> 01:37:34,722
♪ ฉันกำลังจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
509
01:37:34,755 --> 01:37:37,758
♪ ฉันจะไปสวรรค์ ♪
510
01:37:37,792 --> 01:37:39,894
♪ บนเนินเขา... ♪
511
01:39:13,788 --> 01:39:20,962
♪ ฉันกระโดดลงไปในแม่น้ำ
และฉันเห็นอะไร? ♪
512
01:39:23,131 --> 01:39:29,937
♪ เทวดาตาดำ
ว่ายน้ำกับฉัน ♪
513
01:39:32,207 --> 01:39:40,207
♪ พระจันทร์เต็มไปด้วยดวงดาว
และรถยนต์ดวงดาว ♪
514
01:39:41,283 --> 01:39:47,722
♪ ทุกสิ่ง
ฉันเคยเห็น♪
515
01:39:50,158 --> 01:39:58,158
♪ คนรักของฉันทั้งหมดอยู่ที่นั่น
กับฉัน ♪
516
01:39:59,301 --> 01:40:06,841
♪ อดีตและอนาคตทั้งหมดของฉัน ♪
517
01:40:08,010 --> 01:40:16,010
♪ และเราทุกคนก็ไปสวรรค์
ในเรือพายลำเล็กๆ ♪
518
01:40:17,685 --> 01:40:23,991
♪ ไม่มีอะไรต้องกลัว
และไม่มีอะไรต้องสงสัย♪
519
01:41:02,364 --> 01:41:10,364
♪ ฉันกระโดดลงแม่น้ำ ♪
520
01:41:11,239 --> 01:41:18,779
♪ เทวดาตาดำ
ว่ายน้ำกับฉัน ♪
521
01:41:19,914 --> 01:41:27,914
♪ พระจันทร์เต็มไปด้วยดวงดาว
และรถยนต์ดวงดาว ♪
522
01:41:28,923 --> 01:41:35,130
♪ และทุกสิ่ง
ฉันเคยเห็น♪
523
01:41:37,832 --> 01:41:45,832
♪ คนรักของฉันทุกคน
อยู่ที่นั่นกับฉัน ♪
524
01:41:46,941 --> 01:41:54,941
♪ อดีตและอนาคตทั้งหมดของฉัน ♪
525
01:41:55,283 --> 01:42:03,283
♪ และเราทุกคนก็ไปสวรรค์
ในเรือพายลำเล็กๆ ♪
526
01:42:04,126 --> 01:42:12,100
♪ ไม่มีอะไรต้องกลัว
และไม่มีอะไรต้องสงสัย♪
527
01:42:13,301 --> 01:42:20,908
♪ ไม่มีอะไรต้องกลัว
และไม่มีอะไรต้องสงสัย♪
528
01:42:22,310 --> 01:42:30,310
♪ ไม่มีอะไรต้องกลัว
และไม่มีอะไรต้องสงสัย ♪
529
01:43:42,023 --> 01:43:46,760
นีโม: "แต่ต่อไปนี้
ตรงกันข้ามกับสิ่งเหล่านี้เป็นจริง:
530
01:43:48,396 --> 01:43:50,098
"หนึ่ง
531
01:43:50,131 --> 01:43:55,170
"มนุษย์ไม่มีร่างกายที่แตกต่างกัน
จากจิตวิญญาณของเขา
532
01:43:58,005 --> 01:43:59,940
"สอง
533
01:43:59,974 --> 01:44:05,347
"พลังงานคือสิ่งเดียวที่มีชีวิต
และมาจากร่างกาย
534
01:44:11,086 --> 01:44:13,421
"สาม.
535
01:44:13,455 --> 01:44:15,823
"พลังงาน...
536
01:44:15,856 --> 01:44:22,297
เป็นความปีติยินดีชั่วนิรันดร์"
537
01:44:54,129 --> 01:44:58,300
♪ ฉันกำลังจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
538
01:44:58,333 --> 01:45:03,171
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
539
01:45:03,204 --> 01:45:08,043
♪ ฉันกำลังจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
540
01:45:08,076 --> 01:45:13,581
♪ ฉันกำลังไป
สู่สวรรค์บนเนินเขา ♪
541
01:45:13,615 --> 01:45:18,486
♪ ฉันกำลังจะไปสวรรค์
บนเนินเขา ♪
542
01:45:18,520 --> 01:45:23,425
♪ ฉันจะไปสวรรค์...
ฮิลไซด์ ♪